-
1 faire une âme neuve
вдохнуть новую жизнь, вызвать перерождение, обновитьMagie de voyage!.. Il vous fait une âme neuve. On laisse derrière soi tout ce qui encombre: regrets, soucis, tourments. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — Волшебное действие путешествия!... Оно обновляет человека. Все остается позади: заботы, сожаления, тревоги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une âme neuve
-
2 nettoyer
vt.1. (la saleté superficielle) 1. чи́стить/↑вы-, по-; очища́ть/ очи́стить (de qch.); ↑начища́ть/начи́стить; мыть ◄мою́, -'ет►/вы= (en lavant); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (faire le ménage);nettoyer un revolver — чи́стить револьве́р; nettoyer une plaie — очи́стить ра́ну; nettoyer un étang [— о]чи́стить пруд [от и́ла]; nettoyer les tranchées — очища́ть транше́и; nettoyer les vitres — мыть окна́ < стёкла>; nettoyer la vaisselle — мыть посу́ду; nettoyer sa chambre — убира́ть <↓прибира́ть> ко́мнату;nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;
fam. убира́ться/убра́ться ↑прибира́ться/прибра́ться;nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́
2. (ce qui encombre) чи́стить/вы=; расчища́ть/расчи́стить (dégager); вымета́ть/вы́мести ◄-ту, -ет, -'мел►, подмета́ть/подмести́* (en balayant);nettoyer une terre — очи́стить <расчи́стить> уча́сток земли́ от сорня́ков; le vent a nettoye le ciel — ве́тер разогна́л облака́; не́бо расчи́стилось <очи́стилось> от облако́в; nettoyer les écuries d'Augias — чи́стить А́вгиевы коню́шниnettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;
3. fam. (voler) обчища́ть/обчи́стить;il s'est fait nettoyer au jeu ∑ — его́ обобра́ли <обчи́стили> в игре́les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;
4. fam. (tuer) прика́нчивать/прико́нчить; укоко́шить pf., шлёпнуть pf.■ vpr. - se nettoyer -
3 à merveille
loc. adv.чудесно, великолепно, удивительноIci les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!
- Prends cette bourse qui est sur la tablette, près de mon épée, vois-tu? - Je la tiens, Sire... - À merveille. (A. Dumas, Les quarantecinq.) — - Возьми этот кошелек, что лежит вот там, возле моей шпаги на столике. - Да, я взял его, сир... - Отлично.
Le premier mouvement a été pour avoir le cheval, puis je me suis dit que je n'étais pas assez riche pour mettre cinq mille francs à une fantaisie? et je resterai à pied. - C'est à merveille, Max! Mais savez-vous ce qu'il faut faire pour continuer sans encombre cette bonne voie? Il faut vous marier. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — В первую минуту мне захотелось купить эту лошадь, потом я подумал, что я не настолько богат, чтобы платить пять тысяч за причуду, когда я могу ходить пешком. - Это чудесно, Макс! Но знаете ли вы, что вам нужно сделать, чтобы без помех идти дальше по верному пути? Вам нужно жениться.
См. также в других словарях:
Qui m'emporte — Le Tonnerre de dieu Jupiter : dieu du tonnerre Auteur Bernard Clavel Genre … Wikipédia en Français
encombre — (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert). encombre … Encyclopédie Universelle
encombré — encombre (sans) [ sɑ̃zɑ̃kɔ̃br ] loc. adv. • av. 1526; de sans et encombre (fin XIIe), de encombrer ♦ Sans rencontrer d obstacle, sans ennui, sans incident. Voyage sans encombre. « Il venait de subir sans encombre son dernier examen » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
encombre — (an kon br ) s. m. Accident fâcheux qui empêche, qui fait échouer. • Quelque sinistre encombre, MOL. le Dép. v, 2. • Perrette, sur sa tête, ayant un pot au lait, Bien posé sur un coussinet, Prétendait arriver sans encombre à la ville, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille — « C est la sardine qui a bouché le port de Marseille » est une expression populaire française datant du XVIIIe siècle. Elle signifie que l histoire est estimée comme une galéjade, une exagération, une histoire à dormir debout. En… … Wikipédia en Français
encombrer — [ ɑ̃kɔ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; de en et a. fr. et dial. combre « barrage de rivière », bas lat. d o. gaul. combrus « abattis d arbres » I ♦ 1 ♦ Remplir (qqch.) en s entassant, en constituant un obstacle à la circulation, au… … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle
encombrement — [ ɑ̃kɔ̃brəmɑ̃ ] n. m. • 1190; de encombrer 1 ♦ État de ce qui est encombré. L encombrement d une pièce. « Dans l encombrement tumultueux du port » (A. Daudet). Fig. L encombrement des lignes téléphoniques. 2 ♦ Amas de choses qui encombrent. Un… … Encyclopédie Universelle
déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… … Encyclopédie Universelle
désencombrer — [ dezɑ̃kɔ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dés et encombrer ♦ Faire cesser d être encombré. « La nécessité de désencombrer la voie publique des immondices » (Bloy). Désencombrer un central téléphonique. ⇒ désembouteiller. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
embarrassant — embarrassant, ante [ ɑ̃barasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de embarrasser 1 ♦ Qui met dans l embarras. C est une situation, une affaire embarrassante. La question, l objection est embarrassante. ⇒ délicat, difficile, ennuyeux, gênant. Un problème… … Encyclopédie Universelle
